Frequently Asked Questions
Account & Login
How do I create an account?
All Awalproject services use a single account. Create yours at idp.awalproject.com or via the « Sign in » button on any service.
I cannot log in
Check that you are using the correct email. If you forgot your password, use the « Forgot password » link on the login page.
Media Library
How do I propose content?
Only administrators can add content directly to the media library. If you want to propose content (text, audio, video), create a topic in the Suggestions category with a link to your file (via a file sharing service).
Transcription
How do I contribute?
Go to transcription.awalproject.com, choose an open project and start transcribing. Each contribution is reviewed by the community.
How do I type Tarifit special characters?
The platform uses keyboard shortcuts for special characters. Type the shortcut and it will be automatically replaced:
| Shortcut | Character | Description |
|---|---|---|
=e |
ɛ | ayn |
=g |
ɣ | ghayn |
.h |
ḥ | emphatic ha |
.t |
ṭ | emphatic ta |
.r |
ṛ | emphatic ra |
^c |
č | tcha |
.d |
ḍ | emphatic da |
.s |
ṣ | emphatic sa |
.z |
ẓ | emphatic za |
^s |
š | sha |
^z |
ž | zha |
^g |
ǧ | dja |
Translation
How do I contribute?
Go to translation.awalproject.com, choose a text and propose your translation. Translations are validated by the community.
AI
How does machine translation work?
Our models are trained on community contributions. The more you contribute, the better the models get!
Are AI models reliable?
Models are constantly improving. Use them as a guide, but always verify the results.
This FAQ will be updated over time. Feel free to ask your questions in the appropriate support subcategories.