La plateforme d’Annotation permet d’enrichir les textes en Tarifit avec des informations linguistiques détaillées. Les phrases proviennent de la plateforme de Traduction et sont analysées mot par mot par la communauté.
Que fait-on concrètement ?
Pour chaque mot d’une phrase, vous pouvez renseigner :
- La structure du mot : découper le mot en ses parties (préfixe, racine, suffixe)
- La forme de base : identifier le mot tel qu’on le trouverait dans un dictionnaire, avec sa définition
- La grammaire : indiquer s’il s’agit d’un nom, verbe, adjectif, etc., avec ses propriétés (genre, nombre, temps…)
- Les variantes régionales : noter comment ce mot se dit dans les différentes régions du Rif
- Les liens entre les mots : indiquer quel mot dépend de quel autre dans la phrase (sujet, complément…)
Pourquoi c’est important ?
Vos annotations construisent trois ressources précieuses :
- Un dictionnaire Tarifit qui s’enrichit automatiquement
- Des tables de conjugaison complètes
- Un corpus qui sert à entraîner l’intelligence artificielle
Comment participer ?
- Connectez-vous avec votre compte Awalproject
- Choisissez une phrase dans la liste
- Annotez chaque mot en remplissant les informations demandées
- Soumettez pour validation par un relecteur
À quoi sert cette catégorie du forum ?
- Discuter des choix d’annotation
- Poser des questions sur la grammaire Tarifit
- Signaler des erreurs
- Proposer des améliorations