La plateforme de Traduction (translation.awalproject.com) permet à la communauté de traduire ensemble des contenus depuis et vers le Tarifit.
Le Tarifit est toujours impliqué : vous pouvez traduire du Tarifit vers le français, l’anglais, l’espagnol, le néerlandais, l’allemand ou la darija — et inversement.
Un processus de qualité en 3 étapes
- Proposer : vous traduisez un passage et soumettez votre version. Plusieurs traductions alternatives sont bienvenues.
- Valider : d’autres membres relisent et approuvent, rejettent ou suggèrent une meilleure formulation.
- Voter : la communauté vote pour la meilleure traduction parmi les propositions.
Comment contribuer ?
- Connectez-vous avec votre compte Awalproject
- Choisissez un projet de traduction ou créez-en un
- Traduisez les passages proposés
- Relisez les traductions des autres dans la file de validation
Pourquoi c’est important ?
Vos traductions validées alimentent directement les modèles d’intelligence artificielle pour le Tarifit. Chaque traduction rend l’IA plus performante.
À quoi sert cette catégorie du forum ?
- Discuter de choix de traduction difficiles
- Poser des questions sur une expression Tarifit
- Proposer des améliorations
- Partager des ressources utiles