La plateforme de Transcription (transcription.awalproject.com) permet à la communauté de transcrire ensemble des contenus en Tarifit. C’est un effort collaboratif et humain — chaque contribution compte.
Comment ça marche ?
Pour les audios et vidéos
Écoutez un enregistrement et écrivez ce que vous entendez, segment par segment. Le lecteur intégré vous permet de réécouter, ajuster la vitesse et naviguer facilement.
Pour les livres et documents numérisés
Des zones de texte sont détectées automatiquement sur les pages. Vous corrigez et complétez le texte pour chaque zone.
Pour les chaînes vidéo
Les vidéos d’une chaîne sont listées automatiquement. Vous pouvez transcrire chaque vidéo séparément.
Pourquoi contribuer ?
- Vous préservez le patrimoine oral et écrit du Tarifit
- Vos transcriptions alimentent la plateforme de traduction
- Elles servent aussi à entraîner les modèles d’intelligence artificielle pour le Tarifit
Comment participer ?
- Connectez-vous avec votre compte Awalproject
- Choisissez un projet (audio, vidéo, livre ou chaîne)
- Transcrivez en utilisant les caractères Tarifit (saisie assistée intégrée)
- Soumettez vos segments
Votre nom apparaît sur chaque segment que vous transcrivez. Un tableau de bord vous permet de suivre vos contributions.
À quoi sert cette catégorie du forum ?
- Demander de l’aide sur un passage difficile
- Discuter des conventions d’écriture
- Signaler un problème technique
- Partager des astuces